KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

estratto conto scalare trimestrale

English translation: scalar quarterly statement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:estratto conto scalare trimestrale
English translation:scalar quarterly statement
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:30 Aug 24, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: estratto conto scalare trimestrale
banking facilities
cassandra
scalar quarterly statement
Explanation:
or, for a more literal translation, "scalar quarterly account statement."

In any event, the word "scalar" is essential to the meaning. As defined in Zanichelli, " È una grandezza completamente determinata da un numero relativo, al contrario di grandezza vettoriale, che è caratterizzata, oltre che da un valore numerico, anche da una direzione e da un verso."
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 15:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascalar quarterly statementHeathcliff
naThe quarterly account statement
Luis Luis
naSee below
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
estratto conto : statement of account [1]; account statement [2]; summary [3]; abstract of account [4]

estratto conto : account statement [1]; statement of account [2]; daily abstract [3]

estratto conto bancario : bank statement

estratto conto della carta : card transaction journal

scalare : scalar

tipo scalare : scalar type

metodo scalare : daily balance interest calculation

trimestrale : quarterly

swap trimestrale : three-month revolving swap

voto trimestrale : end-of-term mark

tasso trimestrale : quarterly rate

prova trimestrale : end-of-term examination

EuroDicAutom



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
The quarterly account statement


Explanation:


Ciao.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
scalar quarterly statement


Explanation:
or, for a more literal translation, "scalar quarterly account statement."

In any event, the word "scalar" is essential to the meaning. As defined in Zanichelli, " È una grandezza completamente determinata da un numero relativo, al contrario di grandezza vettoriale, che è caratterizzata, oltre che da un valore numerico, anche da una direzione e da un verso."


    Zanichelli, _Dizionario Enciclopedico Economico e Commerciale IT<>IN_ (2nd ed., 1995)
Heathcliff
United States
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search