https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/10440-estratto-conto-scalare-trimestrale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

estratto conto scalare trimestrale

English translation: scalar quarterly statement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:estratto conto scalare trimestrale
English translation:scalar quarterly statement
Entered by: Grace Anderson

03:30 Aug 24, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: estratto conto scalare trimestrale
banking facilities
cassandra
scalar quarterly statement
Explanation:
or, for a more literal translation, "scalar quarterly account statement."

In any event, the word "scalar" is essential to the meaning. As defined in Zanichelli, " È una grandezza completamente determinata da un numero relativo, al contrario di grandezza vettoriale, che è caratterizzata, oltre che da un valore numerico, anche da una direzione e da un verso."
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 22:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Brigitte Gendebien
naThe quarterly account statement
Luis Luis
nascalar quarterly statement
Heathcliff


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
estratto conto : statement of account [1]; account statement [2]; summary [3]; abstract of account [4]

estratto conto : account statement [1]; statement of account [2]; daily abstract [3]

estratto conto bancario : bank statement

estratto conto della carta : card transaction journal

scalare : scalar

tipo scalare : scalar type

metodo scalare : daily balance interest calculation

trimestrale : quarterly

swap trimestrale : three-month revolving swap

voto trimestrale : end-of-term mark

tasso trimestrale : quarterly rate

prova trimestrale : end-of-term examination

EuroDicAutom



Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
The quarterly account statement


Explanation:


Ciao.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
scalar quarterly statement


Explanation:
or, for a more literal translation, "scalar quarterly account statement."

In any event, the word "scalar" is essential to the meaning. As defined in Zanichelli, " È una grandezza completamente determinata da un numero relativo, al contrario di grandezza vettoriale, che è caratterizzata, oltre che da un valore numerico, anche da una direzione e da un verso."


    Zanichelli, _Dizionario Enciclopedico Economico e Commerciale IT<>IN_ (2nd ed., 1995)
Heathcliff
United States
Local time: 22:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations