https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/123849-contributo-a-fondo-perduto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Contributo a fondo perduto

English translation: grant/financial subsidy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Contributo a fondo perduto
English translation:grant/financial subsidy
Entered by: Paola Paliotti

16:17 Dec 17, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: Contributo a fondo perduto
Tale progetto è già stato esaminato e potrà beneficiare di un contributo a fondo perduto dell'ordine del 65%.

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 13:22
grant/financial subsidy
Explanation:
another form could be "grant-aided" - The english form grant - aid subsidy implies "a fondo perduto".
In the stricter business sense if would mean sunk capital.

Ciao

Alison
Selected response from:

Alison kennedy (X)
Local time: 13:22
Grading comment
Grazie
Ciao
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grant/financial subsidy
Alison kennedy (X)
5non-repayable grant
anna sudano
4unsecured grant
Vittorio Felaco


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grant/financial subsidy


Explanation:
another form could be "grant-aided" - The english form grant - aid subsidy implies "a fondo perduto".
In the stricter business sense if would mean sunk capital.

Ciao

Alison

Alison kennedy (X)
Local time: 13:22
PRO pts in pair: 285
Grading comment
Grazie
Ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unsecured grant


Explanation:
Il contesto non mi è del tutto chiaro. Però ci tenevo a ricordare che una delle traduzioni di "fondo perduto" è proprio il concetto di "unsecured." Spero che aiuti in qualche modo.

Vittorio Felaco
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
non-repayable grant


Explanation:
o semplicemente "grant". così viene tradotto in ambito EC. Vedi testo bilingue della Comunità Europea:

http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1996/en_396D0617.htm...

anna sudano
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations