This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

paesi in via di sviluppo

English translation: developing countries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:paesi in via di sviluppo
English translation:developing countries

09:43 Jan 3, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: paesi in via di sviluppo
Description: What is the english for the italian phrase "paesi in via di sviluppo"?
Edoardo Dezani
Local time: 13:41
Developing countries
Explanation:
Ref.: Eurodicatom

Happy New Year.

Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 13:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15Developing countries
Serge L
4 +6developing countries
gianfranco
4 +1Developing countries
Chiara Santoriello
5 -1emerging economies
thallassia (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
Developing countries


Explanation:
HTH,

Serge L.


    experience
Serge L
Local time: 13:41
PRO pts in pair: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
11 mins
agree  Emilia Mancini
19 mins
agree  Chiara Santoriello
22 mins
agree  Sheila Hardie
42 mins
agree  Peter Cox
2 hrs
agree  Claudia Iglesias
3 hrs
agree  Gail: E' cosi!
3 hrs
agree  Howard Corlett (X)
4 hrs
agree  Rick Henry
6 hrs
agree  DR. RICHARD BAVRY (X)
1 day 4 hrs
agree  reliable
2 days 4 hrs
agree  Hege Jakobsen Lepri
2 days 6 hrs
agree  Chiara Yates
3 days 23 hrs
agree  Ida DeFlaviis
4 days
agree  KARIS ISABELLA DAVOGLIO: developing OR emerging countries
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
developing countries


Explanation:
espressione comunemente usata per indicare i paesi in via di sviluppo

GM

gianfranco
Brazil
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Mancini
18 mins
agree  Chiara Santoriello
21 mins
agree  C Greene
46 mins
agree  Massimo Lencioni
1 hr
agree  Claudia Iglesias
3 hrs
agree  DR. RICHARD BAVRY (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Developing countries


Explanation:
Ref.: Eurodicatom

Happy New Year.

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Mancini
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
emerging economies


Explanation:
In view of globalisation, country (paese) is synonymous with economy, and this is why I prefer it to "developing countries", the more literal translation.

thallassia (X)
Local time: 12:41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY (X): I admire your imaginative approach...but, aside from poetry, such liberties may be a bit too extreme
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search