KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

calendarizzazione

English translation: Scheduling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Sep 15, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: calendarizzazione
Il ventaglio di attività realizzato dall'ufficio gare, non in esclusiva ma con il concorso di più soggetti, è piuttosto ampio: reperimento bandi di gara e relativi capitolati e disciplinari, analisi del possesso dei requisiti formali e sostanziali necessari per la partecipazione, valutazione dell'opportunità / necessità di partecipare e, in caso affermativo, valutazione dell'opportunità / necessità di partecipare in raggruppamento e con quali altri soggetti, *calendarizzazione* delle attività e rapporti con eventuali partner, predisposizione della documentazione amministrativa, definizione tecnica e quantificazione economica dei diversi servizi da offrire, raccolta documentazione integrativa, predisposizione di parti dell'offerta tecnica, predisposizione dell'offerta economica, confezionamento ed editing finale del prodotto, trasmissione per archiviazione, consegna / spedizione.
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 15:08
English translation:Scheduling
Explanation:
Simply that
Selected response from:

Dr Claudio De Marchi
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacalendarizzazione = planning or schedulingSonia Alioto
naScheduling
Dr Claudio De Marchi


  

Answers


53 mins
Scheduling


Explanation:
Simply that

Dr Claudio De Marchi
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
calendarizzazione = planning or scheduling


Explanation:
In this context it means the above.

Sonia Spadoni
Legal & financial translator
San Francisco
Soniaspd@aol.com

Sonia Alioto
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search