rinegoziabile

English translation: renegotiable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rinegoziabile
English translation:renegotiable
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Jan 25, 2002
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: rinegoziabile
From a bank payment order
(Ordine di pagamento all'estero)
L'operazione sara` regolata:
- a valere sull'affidamento estero gia` concesso e alle seguenti condizioni:
1)...
2)- valido sino al (indicare la scadenza del tasso) ....../..... rinegoziabile
= renegotiabile?
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 02:08
Non renegotiabile ma renegotiable
Explanation:
Ciao
Selected response from:

Laura Bordignon
Local time: 03:08
Grading comment
I wasn't too sure but I went with your suggestion. Thanks for the correction but sometimes I forget which language I'm writing!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Non renegotiabile ma renegotiable
Laura Bordignon
4open (rate)
Pasquale Capo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Non renegotiabile ma renegotiable


Explanation:
Ciao

Laura Bordignon
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36
Grading comment
I wasn't too sure but I went with your suggestion. Thanks for the correction but sometimes I forget which language I'm writing!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cattaneo
1 hr

agree  Gail
3 hrs

agree  Ida DeFlaviis
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open (rate)


Explanation:
oppure solamente negotiable.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search