KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

cittadini italiani fiscalmente residenti all\'estero

English translation: Italian citizens fiscally resident (or resident for tax purposes) abroad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Sep 27, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: cittadini italiani fiscalmente residenti all\'estero
It is about banking facilities
The complete sentence is:
Il servizio residenti estero fornisce assistenza personalizzata ed una serie di condizioni agevolate ai cittadini italiani residenti all’estero e ai cittadini stranieri.
cassandra
English translation:Italian citizens fiscally resident (or resident for tax purposes) abroad
Explanation:
I agree with your previous answer, although there is a difference (particularly in the UK), between "residence" and "domicile". In Italy, if one is resident for tax purposes one is also fiscally domiciled here.

Good luck!
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 01:38
Grading comment
thanks!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naItalian citizens residing abroad for tax purposes.
Parrot
naItalian citizens fiscally resident (or resident for tax purposes) abroad
Peter Cox
naItalian citizens having their tax domicile abroad
Patricia Ferreira Larrieux
naItalian citizens resident abroad for tax purposes
VMTTRADUCE


  

Answers


8 mins
Italian citizens resident abroad for tax purposes


Explanation:
"The foreign resident service offers customized assistance and a number of credit facilities to Italian citizens living abroad or foreign citizens."

VMTTRADUCE
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Italian citizens having their tax domicile abroad


Explanation:
The "Italians Living Abroad Department" offers customized assistance and a series of easy terms both to Italian citizens living abroad and to foreign citizens.
HTH Patricia Ferreira
Reference: Dizionario Garzanti di Business English

BTW, maybe this can also help, from the Internet:
In international fiscal law, taxability is based on the criterion of tax domicile. Persons resident in one country, i.e. their domicile for tax purposes, are generally obliged to declare all their income to the authorities of that country, irrespective of whether that income is from internal or external sources. Non-residents, on the other hand, are generally taxed only on income received in that country.


    Reference: http://www.unipv.it/webbio/socrates/mobilita.htm
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Italian citizens fiscally resident (or resident for tax purposes) abroad


Explanation:
I agree with your previous answer, although there is a difference (particularly in the UK), between "residence" and "domicile". In Italy, if one is resident for tax purposes one is also fiscally domiciled here.

Good luck!

Peter Cox
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3431
Grading comment
thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Italian citizens residing abroad for tax purposes.


Explanation:
I believe this issue is still unresolved as regards the EU; that's to say that physical residence is still not too clear as a tax criteria.

Parrot
Spain
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search