This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

esente da vizi

English translation: free from defects

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esente da vizi
English translation:free from defects
Entered by: Grace Anderson

09:23 Mar 6, 2002
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: esente da vizi
Contratto di locazione.

La Conduttrice dichiara di aver visitato i locali ed i relativi impianti e di averli trovati in buono stato di manutenzione ed idonei all'uso convenuto, nonché esenti da vizi che ne diminuiscono l'idoneità stessa.

GRazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 02:43
free from defect
Explanation:
oppure free from "vice"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 09:42:05 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa from defects al plurale
Selected response from:

florawatson (X)
Local time: 02:43
Grading comment
Grazie mille.
Ciao
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4free from defect
florawatson (X)
4free from faults or defects
Anna Beria
4faultless or flawless
biancaf202


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free from defect


Explanation:
oppure free from "vice"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 09:42:05 (GMT)
--------------------------------------------------

scusa from defects al plurale

florawatson (X)
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Grazie mille.
Ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free from faults or defects


Explanation:
Ciao Paola,

ho trovato parecchi hits per "free from faults", ad esempio:

4.1 Where the Software is being supplied without charge for research test purposes,
Sophos does not warrant to you that it is free from faults or defects. ...

Sono tutti in un contesto legale (aparte quelli che si riferiscono a persone!) Pero' sembrano riferirsi a software o apparecchiature, non a locali e immobili.


    Reference: http://research.sophos.com/terms.html
Anna Beria
United Kingdom
Local time: 01:43
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faultless or flawless


Explanation:
I do agree with the answers above.
Just offering a "one word solution"

Buon lavoro a tutti. Bianca

biancaf202
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search