https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/159775-comitato-ristretto-di-quotazione.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Comitato Ristretto di Quotazione

English translation: limited listing committee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Comitato Ristretto di Quotazione
English translation:limited listing committee
Entered by: Pasquale Capo

08:28 Mar 7, 2002
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: Comitato Ristretto di Quotazione
Financial Document

"...il prezzo per azione dell’offerta al pubblico stabilito per l’avvio delle negoziazioni (nel proseguo, “Prezzo di Offerta”) ad un comitato ristretto composto da due consiglieri di amministrazione designati dall'Azionista Industriale e da un consigliere di amministrazione designato dagli Azionisti Finanziari (nel proseguo, “Comitato Ristretto di Quotazione”)."

what should I call this?
Grace Anderson
Italy
Local time: 10:52
limited listing committee
Explanation:
Dal contesto mi sembra di capire che a questo comitato verra' affidato il compito di quotare il titolo in borsa. Non dimentichiamo che nel nord-America per la quotazione iniziale s'intende IPO (initial public offering). Spero ti sia d'aiuto. Ciao, PC
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 04:52
Grading comment
thanks very much - I've already submitted the translation (with a query about this term to the customer) but your answer is more or less what I thought.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Restricted Quotes Commitee
Anguiano Pérez (X)
4limited listing committee
Pasquale Capo


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Restricted Quotes Commitee


Explanation:
Sort of literal translation

Anguiano Pérez (X)
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limited listing committee


Explanation:
Dal contesto mi sembra di capire che a questo comitato verra' affidato il compito di quotare il titolo in borsa. Non dimentichiamo che nel nord-America per la quotazione iniziale s'intende IPO (initial public offering). Spero ti sia d'aiuto. Ciao, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Grading comment
thanks very much - I've already submitted the translation (with a query about this term to the customer) but your answer is more or less what I thought.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations