KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

supporti musicali

English translation: supporti musicali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Oct 4, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: supporti musicali
d’affari derivanti dalla vendita di dischi e supporti musicali.

In the context of the mass media
Peter Cox
Italy
Local time: 12:11
English translation:supporti musicali
Explanation:
means: playback hardware such as CD player, MP3 player

Anthony Alioto
Italian legal & financial translator
... but also professional musician with minor in music
anthonyali@aol.com
Selected response from:

Anthony Alioto
United States
Local time: 03:11
Grading comment
Thanks Anthony! What do you play?
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namusic mediaxxxdsmith
nasupporti musicali
Laura Gentili
naMusical supportsTelesforo Fernandez
nasupporti musicaliAnthony Alioto


  

Answers


13 mins
supporti musicali


Explanation:
means: playback hardware such as CD player, MP3 player

Anthony Alioto
Italian legal & financial translator
... but also professional musician with minor in music
anthonyali@aol.com

Anthony Alioto
United States
Local time: 03:11
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Thanks Anthony! What do you play?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Musical supports


Explanation:
SEE THE USE OF THIS PHRASE BELOW :
As theatre, the stories of Ramayana and Mahabharata have different musical supports, depending on the country. In Bali, Mahabharata shadow plays are presented to the accompaniment of a quartet of metallophones known as gender wayang.

Taken from Britannica.com

Telesforo Fernandez
Local time: 16:41
PRO pts in pair: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
supporti musicali


Explanation:
supporti musicali simply means any support on which music is recorded.
See, for example the following excerpt from Eurolex (the legal site of the European Community):
\"impresa Miller International Schallplatten GmbH di Quickborn , in appresso denominata « Miller » , produttore supporti musicali ( dischi , nastri e musicassette ) , che mette in commercio con i marchi « Europa » e « Sonic » . \"

Laura Gentili
Italy
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
257 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
music media


Explanation:
Hi Peter
Erm, from my experience, I would say that Laura gave you the right answer here, although you chose another. I've always seen and heard the expression "supporti" in reference to the physical medium on which data (music or other) is recorded, rather than the "playback hardware". Probably too late to make any difference...
Regards
Derek

xxxdsmith
Local time: 12:11
PRO pts in pair: 289
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search