GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:44 Mar 25, 2002 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco D'Alessandro Spain Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | deep risks revocative deficit |
| ||
3 | bankruptcy revocation risk provision |
|
deep risks revocative deficit Explanation: HTH Good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bankruptcy revocation risk provision Explanation: fondo in this case is an "accantonamento", i.e. a provision, for a risk consisting in a bankruptcy revocation See: Bankruptcy revocation of payments by assigned debtor - The payments made by the assigned debtor to the assignee shall not be subject to the revocation action under art. 67 Bankruptcy Statute. Nevertheless, such an action may be instituted by the receiver of the bankruptcy against the assignor if the receiver proves that the assignor was aware of the state of insolvency of the assigned debtor at the date of payment to the assignee. in http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/mastellone.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.