This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

stock in essere

English translation: existing inventory

15:58 Apr 1, 2002
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: stock in essere
Table heading:
Finanziamenti al consumo ? Stock in essere (dati in mld di Lire)
Paul Sadur
Local time: 22:08
English translation:existing inventory
Explanation:
Update on One-Time Transfer of Existing Inventory

The Department's existing contract with Krackeler obligates us to purchase state inventory from Krackeler upon contract completion. On the existing contract end date, the NYS DOH will take legal possession of this inventory, estimated at a maximum value of $45,000. This is an estimate only; the actual value may be somewhat different at March 31, 2002.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 16:04:51 (GMT)
--------------------------------------------------

However, something still bothers me. What has inventory to do with consumer financing in a headline?
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:08
Grading comment
Yeah, that bothers me too. I think the "inventory" in this case is actually loans outstanding.
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3existing inventory
Francesco D'Alessandro
4stock in inventory
Elena Sgarbo (X)
4current inventory
JH Trads
4outstanding stock
Tanuki (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stock in inventory


Explanation:
... or stock in existence

Buon lavoro
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current inventory


Explanation:
HTH

JH Trads
United States
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
existing inventory


Explanation:
Update on One-Time Transfer of Existing Inventory

The Department's existing contract with Krackeler obligates us to purchase state inventory from Krackeler upon contract completion. On the existing contract end date, the NYS DOH will take legal possession of this inventory, estimated at a maximum value of $45,000. This is an estimate only; the actual value may be somewhat different at March 31, 2002.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 16:04:51 (GMT)
--------------------------------------------------

However, something still bothers me. What has inventory to do with consumer financing in a headline?


    Reference: http://www.wadsworth.org/new/rfp/onetime.htm
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Yeah, that bothers me too. I think the "inventory" in this case is actually loans outstanding.
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cattaneo
14 mins
agree  Fernando Feliu-Moggi
1 hr
agree  Emilia Mancini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outstanding stock


Explanation:
cfr. "prestito in essere" on Eurodicautom.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 16:12:27 (GMT)
--------------------------------------------------

http://money.cnn.com/1999/06/07/technology/infoseek/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 16:13:45 (GMT)
--------------------------------------------------

http://was.hewitt.com/hewitt/business/m-a/subcrc/jcbarticle....


    Reference: http://www.bouldernews.com/business/23bken.html
Tanuki (X)
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search