KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

riscontro a foglio

English translation: ...examination of the document...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 Oct 13, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: riscontro a foglio
Used in a document about a company's liquidation process. The context is as follows:

"Oggetto: riscontro a foglio 24 luglio c.a.

In riscontro al foglio in oggetto si conferma che il credito di Lit. X verra ammesso allo stato passivo della scrivente assicurazione"
Fiona
English translation:...examination of the document...
Explanation:
In context, "Subject: Examination of the document dated July 24 of this year..."

An examination of the above-mentioned document revealed that the credit, in the amount of XXX Italian lire, was posted among the liabilities [i.e., written off] by the insurance underwriter..."

Cheers, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 02:52
Grading comment
Thanks, very clear!
Fiona
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRe: Acknowledgement of Document dated July 24.
CLS Lexi-tech
na...examination of the document...Heathcliff


  

Answers


2 days 10 hrs
...examination of the document...


Explanation:
In context, "Subject: Examination of the document dated July 24 of this year..."

An examination of the above-mentioned document revealed that the credit, in the amount of XXX Italian lire, was posted among the liabilities [i.e., written off] by the insurance underwriter..."

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Thanks, very clear!
Fiona
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Re: Acknowledgement of Document dated July 24.


Explanation:
Literally: " In acknowledgement to referenced document, this is to confirm that..."
Regards
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search