KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

chirografaro

English translation: Unsecured Creditor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:03 Oct 13, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: chirografaro
Context: "pagamenti a favore di creditori chirografari" to be made by a company in liquidation.
Fiona Tarsia
United Kingdom
Local time: 20:18
English translation:Unsecured Creditor
Explanation:
Please see tne definition in Italian :
UNSECURED CREDITOR
Creditore chirografaro
Titolare di un credito nei confronti di un soggetto che abbia presentato istanza di fallimento, per il quale non possiede nessuna garanzia. Questo credito potrà essere soddisfatto esclusivamente quando saranno stati rimborsati tutti quei creditori che posseggono, per esempio, delle garanzie reali sui beni dell’insolvente.


Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 01:48
Grading comment
Clear and to the point, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachirografaro = unsecured creditorAnthony Alioto
naUnsecured CreditorTelesforo Fernandez
navedi sotto
Ilde Grimaldi


  

Answers


7 mins
vedi sotto


Explanation:
Eurodicautom dice:
English Term book creditor
Reference Gloss.dei termini di finanza,IX/2280/83 [VE]
Term book creditor
Reference Gloss.dei termini di finanza,IX/2280/83 [VE]

E

unsecured debt [1];
unsecured creditor [2]
Reference Gloss.dei termini di finanza,IX/2280/83 [1];
BTM [2]

ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Unsecured Creditor


Explanation:
Please see tne definition in Italian :
UNSECURED CREDITOR
Creditore chirografaro
Titolare di un credito nei confronti di un soggetto che abbia presentato istanza di fallimento, per il quale non possiede nessuna garanzia. Questo credito potrà essere soddisfatto esclusivamente quando saranno stati rimborsati tutti quei creditori che posseggono, per esempio, delle garanzie reali sui beni dell’insolvente.




Telesforo Fernandez
Local time: 01:48
PRO pts in pair: 110
Grading comment
Clear and to the point, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
chirografaro = unsecured creditor


Explanation:
In the above context: unsecured creditor.

Out of this context: written documents not notorized

Anthony Alioto
Legal & financial translator
anthonyali@aol.com
San Francisco

Anthony Alioto
United States
Local time: 12:18
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search