KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

entrata soft

English translation: low key

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Oct 18, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: entrata soft
Probabilmente un’entrata soft delle Vs. aziende sarebbe a ns. parere piu aderente al mercato italiano.
Thanks, Bear.
BearTrans
English translation:low key
Explanation:
Hello
How about "low key" or even "low profile"?
Regards
Derek
Selected response from:

xxxdsmith
Local time: 18:05
Grading comment
Thanks again! Bear.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLow-key, low profile
Amy Taylor
nalow keyron turley
naEasing; Low profile
Luis Luis
nalow keyxxxdsmith
nagentle
Lucia Mentani


  

Answers


22 mins
gentle


Explanation:
I would suggest using "gentle" entry.

Ciao
Lucia

Lucia Mentani
United States
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
low key


Explanation:
Hello
How about "low key" or even "low profile"?
Regards
Derek

xxxdsmith
Local time: 18:05
PRO pts in pair: 289
Grading comment
Thanks again! Bear.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Laura Gentili

Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Easing; Low profile


Explanation:
Ciao.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
low key


Explanation:
It is probable, in our opinion, that a low key entry by your company would be better adapted to the Italian market.
Rgds

ron turley
Local time: 18:05
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Low-key, low profile


Explanation:
Low profile and low-key would both be appropriate, just pointing out that low-key has a hyphen. (Low profile does not.)


    Oxford English Dictionary
Amy Taylor
United States
Local time: 10:05
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search