KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

in vitro.

English translation: in vitro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 Nov 15, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: in vitro.
la necessità di ricorrere, in diversa misura, a simulazioni della realtà costituite per lo più in vitro.
Peter Cox
Italy
Local time: 20:07
English translation:in vitro
Explanation:
The Latin term "in vitro" is regularly used in English, meaning "experimentally," especially by research scientists.
Selected response from:

loisavci
Grading comment
My thanks to all of you!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain provetta
Pasquale Capo
nain vitroron turley
nain vitroloisavci
naTo simulate reality under laboratory/controlled conditions.
Luis Luis
nain vitroMarco Massignan
naad hocKika
nalaboratory-created, artificially created
Laura Gentili


  

Answers


21 mins
laboratory-created, artificially created


Explanation:
in vitro significa in provetta (di laboratorio). Il termine è usato soprattutto nell'ambito della fecondazione artificiale.
Ciao,
Laura
madre di 3 gemelli nati dalla fecondazione in-vitro...

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
in vitro


Explanation:
"In vitro" is a Latin (not Italian) expression to indicate something made in a lab or an experiment, lit. it means "in glass".
An alternative to it could also be "virtual simulations of reality" = simulazioni della realtà in vitro (it depends on the larger context)


    Native experience
Marco Massignan
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
ad hoc


Explanation:
the need to resort, to a different extent, to simulating mainly ad hoc realities.

Kika

Kika
Local time: 20:07
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
To simulate reality under laboratory/controlled conditions.


Explanation:
Ciao.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
in vitro


Explanation:
The Latin term "in vitro" is regularly used in English, meaning "experimentally," especially by research scientists.

loisavci
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2
Grading comment
My thanks to all of you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
in provetta


Explanation:
secondo va bene cosi' come del resto ha menzionato la collega Laura. Ciao PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
in vitro


Explanation:
its perfectly acceptable to leave this as the original latin "in vitro" or you may prefer "under laboratory conditions". Rgds

ron turley
Local time: 20:07
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search