KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

istenza

English translation: request

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:00 Nov 29, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: istenza
ad istenza della parte piu diligente

From a banking contract
Peter Cox
Italy
Local time: 11:33
English translation:request
Explanation:
"at the most careful party's request"

Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 11:33
Grading comment
Thanks to both of you. I should have realised that the word was mis-spelt on my draft and should have been "istanza"!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naanyway...giogi
naWhat kind of istanza?giogi
narequestKika


  

Answers


11 mins
request


Explanation:
"at the most careful party's request"

Kika

Kika
Local time: 11:33
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Thanks to both of you. I should have realised that the word was mis-spelt on my draft and should have been "istanza"!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
What kind of istanza?


Explanation:
written and formal request: petition
payment request: application
insistent request(possibly without any results): appeal. plea.

Hope this helps


    self
giogi
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
anyway...


Explanation:
Kika is quite right.
Request is a more general for.
CIAO!


    xxx
giogi
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search