KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

pagamento al closing

English translation: paid upon closing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con pagamento al "closing"
English translation:paid upon closing
Entered by: ceemack
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Jul 11, 2002
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: pagamento al closing
Il prezzo della vendita, per n. 8.081 azioni, è pari a circa 8,7 milioni di euro con pagamento al “closing” e una plusvalenza nel bilancio consolidato Telecom pari a 4 milioni di euro.
ceemack
Italy
Local time: 03:49
paid upon closing
Explanation:
common phrasing in U.S. businessspeak:

Yahoo - Canada's Sun Life exchanges assets for CI stake
... The CI shares will be issued to Sun Life in two tranches, with 20 percent paid upon
closing and the remainder paid in nonvoting preferred shares convertible ...
biz.yahoo.com/rc/020522/financial_sunlife_ci_3.html - 11k - Cached - Similar pages

Untitled Document
... Brewing Co. Ltd. The acquisition price paid upon closing of the Whistler
transactions was 94,710 Big Rock shares. An additional ...
www.bigrockbeer.com/04news/June18_01Pressrelease.html - 5k - Cached - Similar pages

Toledo Police FCU - Current Rates
... Regular Shares, 2.27, 2.25. Insurance Club, 1.26, 1.25. High Five Club,
2.78, 2.75. , , . ... Dividends are not paid upon closing the account. ...
www.tpolcu.com/rates.htm - 25k - Cached - Similar pages

Morningstar Canada - Stock Focus
... The shares of CI will be issued to Sun Life in two tranches, with 20 percent paid
upon closing -- expected in July -- and the remainder paid in nonvoting ...
mstar.money.msn.ca/globalhome/industry/ featuredreports.asp?report=stockwatch&reportid=768 - 23k - Cached - Similar pages

Global Direct : Select Continent
... A finder's fee of three hundred thousand NetMaster Common Shares will also be paid
upon closing of the acquisitions to a private merchant bank for its services ...
www.globaldirect.com/aktiebrev/brev22.shtml - 14k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 21:49
Grading comment
Thanks a lot!
cm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3paid upon closing
Marian Greenfield


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
paid upon closing


Explanation:
common phrasing in U.S. businessspeak:

Yahoo - Canada's Sun Life exchanges assets for CI stake
... The CI shares will be issued to Sun Life in two tranches, with 20 percent paid upon
closing and the remainder paid in nonvoting preferred shares convertible ...
biz.yahoo.com/rc/020522/financial_sunlife_ci_3.html - 11k - Cached - Similar pages

Untitled Document
... Brewing Co. Ltd. The acquisition price paid upon closing of the Whistler
transactions was 94,710 Big Rock shares. An additional ...
www.bigrockbeer.com/04news/June18_01Pressrelease.html - 5k - Cached - Similar pages

Toledo Police FCU - Current Rates
... Regular Shares, 2.27, 2.25. Insurance Club, 1.26, 1.25. High Five Club,
2.78, 2.75. , , . ... Dividends are not paid upon closing the account. ...
www.tpolcu.com/rates.htm - 25k - Cached - Similar pages

Morningstar Canada - Stock Focus
... The shares of CI will be issued to Sun Life in two tranches, with 20 percent paid
upon closing -- expected in July -- and the remainder paid in nonvoting ...
mstar.money.msn.ca/globalhome/industry/ featuredreports.asp?report=stockwatch&reportid=768 - 23k - Cached - Similar pages

Global Direct : Select Continent
... A finder's fee of three hundred thousand NetMaster Common Shares will also be paid
upon closing of the acquisitions to a private merchant bank for its services ...
www.globaldirect.com/aktiebrev/brev22.shtml - 14k - Cached - Similar pages



    20 years of experience as a financial translator and investment bank officer
Marian Greenfield
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1215
Grading comment
Thanks a lot!
cm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
3 mins

agree  Mirelluk
1 hr

agree  Barbara Cattaneo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search