KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial


English translation: Codice di Gestione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Dec 7, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: CDG
An account inquiry printout from an Italian bank contains the words "CDG=008974509"
Richard Boyce
Local time: 22:04
English translation:Codice di Gestione
a inter-bank term used to identify transactions

any help?
Selected response from:

Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3management board, management control
Simon Sobrero
naCodice di Gestione



32 days
Codice di Gestione

a inter-bank term used to identify transactions

any help?

    a guy in the bank told me!
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

2835 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management board, management control

Controllo di Gestione e Contabilità Commesse
Consiglio di Gestione (CdG)

Note added at 2835 days (2008-09-11 11:29:19 GMT) Post-grading

in my current translation it is Controllo di Gestione (management control) - i.e. a system.

Example sentence(s):
  • Il nome dell’applicazione è “Controllo di Gestione e Contabilità Commesse”, indicata spesso per brevità con l’acronimo: Cdg
  • Consiglio di Gestione (CdG), costituito da almeno due membri, designati dal Consiglio di Sorveglianza (CdS)

    Reference: http://www.tesionline.com/intl/pdfpublicview.jsp?url=../__PD...
    Reference: http://www.unitus.it/scienzepolitiche/Didatt_online/L'impres...
Simon Sobrero
United Kingdom
Local time: 21:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search