KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

elisir di lunga vita

English translation: elixir for long life

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elisir di lunga vita
English translation:elixir for long life
Entered by: Mattia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Dec 9, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: elisir di lunga vita
riferito al vino
pietra
elixir for long life
Explanation:
Ho barato! L'ho semplicemente chiesto ad un mio amico americano con cui sto "chattando" proprio ora.

Ciao

Paola
Selected response from:

Mattia
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naelixir for long life
Mattia
naelisir of life
Ilde Grimaldi
naElixir of Life
Jasmina
nalongevity elixir / longevity potion /
Heathcliff


  

Answers


23 mins
longevity elixir / longevity potion /


Explanation:
or: "elixir of long life."

The idea is that drinking (a glass or two of) wine every day is good for people's health.

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Antonio Presenza
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Elixir of Life


Explanation:
Also know as Elixir of long life, but more commonly known as simply "Elixir of Life"

E.g.:
elisir, elisire = elixir: elisir di lunga vita, elixir of life.




    Zanichelli Il Ragazzini, 3rd edition, CD ROM, and childhood books on alchemy!
Jasmina
United Kingdom
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
elisir of life


Explanation:
RAGAZZINI;

PICCHI:
elixir
/K'lKks@}/ n C elisir (in ogni senso)
1 the elixir of life l’elisir di lunga vita; the elixir of youth l’elisir della giovinezza.

VALE ANCHE SE RIFERITO AL VINO, SECONDO ME


Ilde Grimaldi
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs
elixir for long life


Explanation:
Ho barato! L'ho semplicemente chiesto ad un mio amico americano con cui sto "chattando" proprio ora.

Ciao

Paola

Mattia
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search