KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

Politica di espansione / nei confronti

English translation: expansion policy/for

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Dec 13, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: Politica di espansione / nei confronti
Un risultato che rafforza la posizione Alitalia non solo all'interno dell'Unione Europea, ma anche NEI CONFRONTI dei grandi vettori americani ed asiatici, sempre più aggressivi nella POLTICA DI ESPANSIONE.
Valentina
English translation:expansion policy/for
Explanation:
Ho approfittato di una chiacchera on-line con un amico americano che è un ragazzo colto ed intelligente per chiedergli come tradurre "nei confronti di" perché l'Italiano ci confonde sempre un po' con tutti sti giri di parole.

Ciao

Paola
Selected response from:

Mattia
Local time: 08:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexpansion policy/ in relation to
CLS Lexi-tech
naexpansion policy/forMattia
naExpansion policies
Jasmina


  

Answers


11 mins
Expansion policies


Explanation:
..but also AS REGARDS the large American and Asian carriers, who are becoming ever more aggressive in their expansion policies


    .
Jasmina
United Kingdom
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
expansion policy/for


Explanation:
Ho approfittato di una chiacchera on-line con un amico americano che è un ragazzo colto ed intelligente per chiedergli come tradurre "nei confronti di" perché l'Italiano ci confonde sempre un po' con tutti sti giri di parole.

Ciao

Paola

Mattia
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
expansion policy/ in relation to


Explanation:
saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search