KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

PIL - Prodotto Interno Lordo

English translation: GDP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:37 Dec 18, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: PIL - Prodotto Interno Lordo
C'è qualcuno che sa spiegarmi la differenza fra GDP (Gross Domestic Product) e GNP (Gross National Product)
Nicky
Local time: 05:32
English translation:GDP
Explanation:
PIL - Prodotto Interno Lordo
Misura del valore di tutti i beni e servizi finali prodotti all'interno di un paese in un determinato periodo di tempo.
L'espressione beni e servizi finali sta ad indicare che dal computo del PIL sono da escludere tutti quei beni e servizi intermedi che sono stati distrutti, o comunque incorporati in altri prodotti, durante il processo produttivo; questa operazione è resa necessaria al fine di evitare le cosiddette duplicazioni, ovvero la duplice contabilizzazione dello stesso prodotto.
Poiché i beni finali rappresentano il valore aggiuntivo delle imprese, cioè il valore che le imprese hanno aggiunto ai beni acquistati ed utilizzati per la produzione, il PIL può essere altresì definito valore aggiunto.

PNL - Prodotto nazionale lordo
Aggregato di contabilità nazionale calcolato negli Stati Uniti (e non in Europa) per misurare l'insieme dell'attività economica del paese.
Il Pnl si differenzia dal Pil solo su un punto: si tratta di un aggregato nazionale e non interno. Ciò significa che sono prese in considerazione le attività delle imprese nazionali che operano fuori dal paese (per quanto riguarda l'ammontare di redditi che queste imprese o i loro dipendenti versano nel paese), mentre non è contabilizzata l'attività delle imprese straniere che operano sul territorio interno (almeno per la parte di questa attività che genera versamenti di reddito all'estero). Nella grande maggioranza dei paesi la differenza tra Pil e Pnl è quasi trascurabile. Ma è curioso constatare che molti commentatori continuano a parlare di Pnl, che in Francia non è mai stato calcolato e di cui nessuno può dire l'ammontare preciso.
Selected response from:

Daria Tortosa
Local time: 05:32
Grading comment
Siete stati tutti gentilissimi - Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGDP=PIL / GNP=PNLDaria Tortosa
naGDPDaria Tortosa
naGDP - Gross Domestic ProductKika
nagdp
Roberta Riccardi
naExplanation
french_translat


  

Answers


17 mins
Explanation


Explanation:
Gross Domestic Product (GDP)
Prodotto Interno Lordo (PIL)

<<Valore totale dei beni e servizi prodotti in un paese durante un periodo (normalmente un anno), deducendo ciò che é stato consumato nella produzione, cioè, valore totale finale. Il criterio di base é quello delle territorialità, per cui a differenza del PNL, include ciò che é stato prodotto dagli stranieri nel paese e non include ciò che é stato prodotto dai nazionali all´estero.>>

Gross National Product (GNP)
Prodotto Nazionale Lordo (PNL)

<<Acronym of Gross National Product. Total value of the goods and services produced by the residents or citizens of a country within a given period (normally a year) after deducting that which has been consumed during production, that is to say the consolidated value. It includes consumption, investments, stock variations and the value of exports after deducting imports.>>

Hope it helps!



    Capital Dictionary
french_translat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox

Jasmina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gdp


Explanation:
gdp - the gross national product less income from foreign investment

gnp - the total value of all goods and services produced by a country in a specified period (normally one year)

gnp = pnl prodotto nazionale lordo




    Chambers 20th Century
    I Grandi dizionari SansoniSansoni
Roberta Riccardi
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
GDP - Gross Domestic Product


Explanation:
"Gross Domestic Product" (Prodotto Interno Lordo" è tipico dell'inglese britannico.

"Gross National Product" (Prodotto Nazionale/Interno Lordo) è tipico dell'inglese americano.

Kika

Kika
Local time: 05:32
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
GDP


Explanation:
PIL - Prodotto Interno Lordo
Misura del valore di tutti i beni e servizi finali prodotti all'interno di un paese in un determinato periodo di tempo.
L'espressione beni e servizi finali sta ad indicare che dal computo del PIL sono da escludere tutti quei beni e servizi intermedi che sono stati distrutti, o comunque incorporati in altri prodotti, durante il processo produttivo; questa operazione è resa necessaria al fine di evitare le cosiddette duplicazioni, ovvero la duplice contabilizzazione dello stesso prodotto.
Poiché i beni finali rappresentano il valore aggiuntivo delle imprese, cioè il valore che le imprese hanno aggiunto ai beni acquistati ed utilizzati per la produzione, il PIL può essere altresì definito valore aggiunto.

PNL - Prodotto nazionale lordo
Aggregato di contabilità nazionale calcolato negli Stati Uniti (e non in Europa) per misurare l'insieme dell'attività economica del paese.
Il Pnl si differenzia dal Pil solo su un punto: si tratta di un aggregato nazionale e non interno. Ciò significa che sono prese in considerazione le attività delle imprese nazionali che operano fuori dal paese (per quanto riguarda l'ammontare di redditi che queste imprese o i loro dipendenti versano nel paese), mentre non è contabilizzata l'attività delle imprese straniere che operano sul territorio interno (almeno per la parte di questa attività che genera versamenti di reddito all'estero). Nella grande maggioranza dei paesi la differenza tra Pil e Pnl è quasi trascurabile. Ma è curioso constatare che molti commentatori continuano a parlare di Pnl, che in Francia non è mai stato calcolato e di cui nessuno può dire l'ammontare preciso.


    Reference: http://bgame.uni-bocconi.it/amministrazione/glossariop.html
Daria Tortosa
Local time: 05:32
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Siete stati tutti gentilissimi - Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
GDP=PIL / GNP=PNL


Explanation:
PIL - Prodotto Interno Lordo
Misura del valore di tutti i beni e servizi finali prodotti all'interno di un paese in un determinato periodo di tempo.
L'espressione beni e servizi finali sta ad indicare che dal computo del PIL sono da escludere tutti quei beni e servizi intermedi che sono stati distrutti, o comunque incorporati in altri prodotti, durante il processo produttivo; questa operazione è resa necessaria al fine di evitare le cosiddette duplicazioni, ovvero la duplice contabilizzazione dello stesso prodotto.
Poiché i beni finali rappresentano il valore aggiuntivo delle imprese, cioè il valore che le imprese hanno aggiunto ai beni acquistati ed utilizzati per la produzione, il PIL può essere altresì definito valore aggiunto.

PNL - Prodotto nazionale lordo
Aggregato di contabilità nazionale calcolato negli Stati Uniti (e non in Europa) per misurare l'insieme dell'attività economica del paese.
Il Pnl si differenzia dal Pil solo su un punto: si tratta di un aggregato nazionale e non interno. Ciò significa che sono prese in considerazione le attività delle imprese nazionali che operano fuori dal paese (per quanto riguarda l'ammontare di redditi che queste imprese o i loro dipendenti versano nel paese), mentre non è contabilizzata l'attività delle imprese straniere che operano sul territorio interno (almeno per la parte di questa attività che genera versamenti di reddito all'estero). Nella grande maggioranza dei paesi la differenza tra Pil e Pnl è quasi trascurabile. Ma è curioso constatare che molti commentatori continuano a parlare di Pnl, che in Francia non è mai stato calcolato e di cui nessuno può dire l'ammontare preciso.


    Reference: http://bgame.uni-bocconi.it/amministrazione/glossariop.html
    Reference: http://www.prosol-bo.org/Testi/Enciclopedia/Pnl.htm
Daria Tortosa
Local time: 05:32
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search