KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

Leasing di macchinari

English translation: Leasing of machinery and vehicles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:39 Dec 18, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: Leasing di macchinari
Acquisto in leasing di macchinari e autoveicoli
Nicky
Local time: 08:34
English translation:Leasing of machinery and vehicles
Explanation:
While I agree in principle with the first answer how you write this would depend on the context. If for a bilancio (financial statements)one would not normally write "purchase", simply "leasing" which would, or should, be explained in a note.

Good luck!
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 08:34
Grading comment
Grazie a tutti -
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVehicle and machinery leasing.
Luis Luis
naleasing of vehicles and equipmentChester Graham
naMachinery and vehicle leasingron turley
nacar and machinery purchasing by leasingcharlesink
naLeasing of machinery and vehicles
Peter Cox
naPurchase of cars and equipment by leasing
Barbara Cattaneo


  

Answers


24 mins
Purchase of cars and equipment by leasing


Explanation:
Hope it fits with the text.

Bye

Barbara

barbaracattaneo@excite.it

Barbara Cattaneo
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Leasing of machinery and vehicles


Explanation:
While I agree in principle with the first answer how you write this would depend on the context. If for a bilancio (financial statements)one would not normally write "purchase", simply "leasing" which would, or should, be explained in a note.

Good luck!

Peter Cox
Italy
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3431
Grading comment
Grazie a tutti -
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
car and machinery purchasing by leasing


Explanation:
lease (lçs)
n.

A contract granting use or occupation of property during a specified period in exchange for a specified rent.
The term or duration of such a contract.
Property used or occupied under the terms of such a contract.
v.tr., leased, leas·ing, leas·es.
To grant use or occupation of under the terms of a contract.
To get or hold by such a contract.
--------------------------------------------------------------------------------
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992, 1996 by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


--------------------------------------------------------------------------------




    In text, and my experience as engineer and translator
charlesink
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Machinery and vehicle leasing


Explanation:
The 'purchase'is already implicit in the word 'leasing'.

ron turley
Local time: 08:34
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Vehicle and machinery leasing.


Explanation:
Leasing is long-term renting.

Ciao.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
leasing of vehicles and equipment


Explanation:
The italian for "leasing" is "leasing".
"macchinari" includes both stationary and mobile machinery.

Chester Graham
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search