KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

principio di competenza temporale

English translation: pro-tempore accounting system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 May 16, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: principio di competenza temporale
Si riferisce sempre alla redazione di un bilancio consuntivo.

Qualcuno può aiutarmi?

Grazie
Saxo
English translation:pro-tempore accounting system
Explanation:
non ne sono sicurissima; la fonte e' Livio Codeluppi che la da per "contabilita' basata sul periodo di competenza" che e' anche definita "accrual basis accounting".
ho fatto anche una breve ricerca in rete, ma senza risultati soddisfacenti in termini di glossari di contabilita' )
Saluti
Paola Ludovici MacQuarrie
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 19:25
Grading comment
grazie!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(time) accruals concepttonypisa
napro-tempore accountingMieke Leeuw
napro-tempore accounting system
CLS Lexi-tech


  

Answers


2 hrs
pro-tempore accounting system


Explanation:
non ne sono sicurissima; la fonte e' Livio Codeluppi che la da per "contabilita' basata sul periodo di competenza" che e' anche definita "accrual basis accounting".
ho fatto anche una breve ricerca in rete, ma senza risultati soddisfacenti in termini di glossari di contabilita' )
Saluti
Paola Ludovici MacQuarrie

CLS Lexi-tech
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
pro-tempore accounting


Explanation:
Stessa fonte, "Codeluppi"

Mieke Leeuw
Local time: 01:25
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1789 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(time) accruals concept


Explanation:

Found this in Eurodicautom (great reference):

the assumption that revenue and costs are dealt with in the profit and loss account of the period to which they relate
TERM accruals concept
TERM matching principle - American English

I have also seen "time-accruals" used in a number of notes to income statements.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
tonypisa
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search