KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

fondo con l'obbligo di rimborso

English translation: redeemable bonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fondo con l'obbligo di rimborso
English translation:redeemable bonds
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Jan 5, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: fondo con l'obbligo di rimborso
'La società inoltre può procedere all'acquisizione di fondi con l'obbligo di rimborso presso i soci...'
mdoll
redeemable bonds
Explanation:
Furthermore, the Company may proceed to acquire redeemable bonds from shareholders

I guess this is what it is...
Angela
(I told you it was too silly to contemplate ...)
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 04:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naredeemable bonds
Angela Arnone
na...assets with the oblligation to reimbourse....
ttagir
naplease can you tell us the rest of the sentence?
Angela Arnone


  

Answers


59 mins
please can you tell us the rest of the sentence?


Explanation:
Maybe it's not "fondo con l'obbligo di rimborso", but rather that the company may proceed to purchase funds, but they must then reimburse...
Is that too silly even to bear thinking about?
Without the tail end of the sentence it's difficult to say.
Angela


Angela Arnone
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
...assets with the oblligation to reimbourse....


Explanation:
fondo con l'obbligo di rimborso

The company .... for proceeding of the acquisition of a s s e t s (fonds)
w i t h t h e o b l l i g a t i o n t o r e i m b o u r s e (refund) ....


Happy New Year!

Dr. T.S.Tagirov,
Moderator


    Net
ttagir
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
redeemable bonds


Explanation:
Furthermore, the Company may proceed to acquire redeemable bonds from shareholders

I guess this is what it is...
Angela
(I told you it was too silly to contemplate ...)



    Grande Sansoni
Angela Arnone
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Michelle Doll
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search