KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

riserva utili portati a nuovo

English translation: Deferred Profits Fund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:47 Jan 9, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: riserva utili portati a nuovo
"...destinando ad apposita riserva vincolata da utilizzare nel caso in cui venga esercitata la conversione, parte della Riserva utili portati a nuovo..."
mdoll
English translation:Deferred Profits Fund
Explanation:
This fund is used for tax purposes when the company wants to have the year's net profits taxed in the future when its income will be lower.
Ciao, Pat C
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 16:27
Grading comment
Thanks again Pat! Michelle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDeferred Profits Fund
Pasquale Capo
naundistributed profits reserve, carried (or brought) forward
Peter Cox
nareserve for profits carried over
Gillian Hargreaves


  

Answers


44 mins
reserve for profits carried over


Explanation:
Just a guess...

Gillian Hargreaves
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 236
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
undistributed profits reserve, carried (or brought) forward


Explanation:
the same term is used for both "brought" and carried" forward so one needs to be careful as to what figure this refers.

Good luck.

Peter Cox
Italy
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3431
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Deferred Profits Fund


Explanation:
This fund is used for tax purposes when the company wants to have the year's net profits taxed in the future when its income will be lower.
Ciao, Pat C

Pasquale Capo
Canada
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Grading comment
Thanks again Pat! Michelle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search