KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

collegio notarile

English translation: college of notaries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:collegio notarile
English translation:college of notaries
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Jan 11, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: collegio notarile
"...iscritto al COLLEGIO NOTARILE dei Distretti riuniti di Vicenza e Bassano del Grappa..."
mdoll
college of notaries
Explanation:
This is the translation used by the Consulate General of the US in Spain for a similar Spanish body.

see
http://www.embusa.es/emba/legdocs.html

saluti

Paola L M

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 16:11
Grading comment
Thanks Paola!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBoard of Notaries (or Public Notaries)
Luz Bordenkircher
naBoard of Title Attorneys
Lucia Mentani
nacollege of notaries
CLS Lexi-tech


  

Answers


20 mins
college of notaries


Explanation:
This is the translation used by the Consulate General of the US in Spain for a similar Spanish body.

see
http://www.embusa.es/emba/legdocs.html

saluti

Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks Paola!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Board of Title Attorneys


Explanation:
As far as I know, "Notaries" in American English does not correspond to "notaio" in Italian. I am not sure about U.K. English.
Are you tranlating for the U.S. or for GB?

Lucia Mentani
United States
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Board of Notaries (or Public Notaries)


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search