KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

contoterzista*

English translation: jobshopper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contoterzista
English translation:jobshopper
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Feb 14, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: contoterzista*
Domanda a trabocchetto: vediamo chi ci arriva
Angela Arnone
Local time: 13:40
contractor
Explanation:
spesso un problema - si traduce in modi diversi secondo il contesto - di solito mi sembra 'contractor'
Selected response from:

William George
Local time: 13:40
Grading comment
As George says - it's a nuisance word: his answer is the closest anyone got but it's still not the specific term I was after: jobshopper...
Ciao
A
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI love quizzes, but please give me two chances:Nicky
naThirdparty account
Pasquale Capo
nacontracted outChester Graham
nacontractorWilliam George


  

Answers


1 hr
contractor


Explanation:
spesso un problema - si traduce in modi diversi secondo il contesto - di solito mi sembra 'contractor'

William George
Local time: 13:40
PRO pts in pair: 1
Grading comment
As George says - it's a nuisance word: his answer is the closest anyone got but it's still not the specific term I was after: jobshopper...
Ciao
A
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
contracted out


Explanation:
If this is on the right track, then you have to work it into the grammar.
"Third party" dates back to before the contemporary craze for contracting out.
But,if this is on the right track, then you could use "Third party" later in the text.
It would be nice to see a bit of context, rather than reading the Rosetta by the light of a match.


Chester Graham
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Thirdparty account


Explanation:
Allora, ho azzeccato??

Pasquale Capo
Canada
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
I love quizzes, but please give me two chances:


Explanation:
toll converter
contract manufacturer


    self
Nicky
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search