KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

garanzia propria + garanzia impropria

English translation: secondary guarantee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:garanzia impropria
English translation:secondary guarantee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:47 Feb 15, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: garanzia propria + garanzia impropria
two types of guarantee
Richard Boyce
Local time: 19:26
principal security/secondary security
Explanation:
questo è quello che dice il diz. Picchi:
principal security garanzia propria/formale/primaria
secondary security = garanzia secondaria/impropria
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 19:26
Grading comment
Thanks a lot. Thanks also to Elena for the confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasecondary security & primary/principal security
Elena Nissen Villoresi
naprincipal security/secondary security
Ilde Grimaldi
naregular guarantee + irregular guarantee
Barbara Cattaneo


  

Answers


28 mins
regular guarantee + irregular guarantee


Explanation:
considerando il proprio e improprio come, rispettivamente, conforme ai canoni di una normale garanzia o meno.
Ci sono arrivata per ragionamento perché non mi è mai capitato il caso specifico.
Credo potrebbe anche andare bene, ma dipende anche dal contesto, "atypical, unofficial"

Buon lavoro

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
principal security/secondary security


Explanation:
questo è quello che dice il diz. Picchi:
principal security garanzia propria/formale/primaria
secondary security = garanzia secondaria/impropria


Ilde Grimaldi
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Thanks a lot. Thanks also to Elena for the confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
secondary security & primary/principal security


Explanation:
garanzia impropria is "secondary security". garanzia propria is "primary or principal security.

Buon lavoro,
Elena

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search