KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

operazione di riporto

English translation: bank repurchase agreements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:operazioni di riporto
English translation:bank repurchase agreements
Entered by: Derek Smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Dec 27, 2002
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: operazione di riporto
Hi folks
I am at a loss with this one, appearing in one of those rivetting and festive Chamber of Commerce documents:

(powers of the board of directors) "...compiere qualsiasi operazione finanziaria passiva o attiva compresi sconti cambiari di effetti a firma della stessa società, operazioni di riporto presso qualsiasi istituto bancario compreso l'istituto di emissione..."

Any ideas?
TIA
Derek
Derek Smith
Local time: 04:23
repurchase agreements
Explanation:
Bank repurchase agreements

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 14:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Anche Bank\'s repurchase agreements
Selected response from:

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 04:23
Grading comment
Spot on
Thank you mariakarm and your numerous endorsers. This is exactly what I was looking for.
Maximum Respect,
Derek


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5repurchase agreementsMariacarmela Attisani


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
repurchase agreements


Explanation:
Bank repurchase agreements

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 14:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Anche Bank\'s repurchase agreements

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 106
Grading comment
Spot on
Thank you mariakarm and your numerous endorsers. This is exactly what I was looking for.
Maximum Respect,
Derek


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Bolton: Confirmed by Codeluppi. Sounds like you're having a Merry Xmas indeed, Derek!
4 mins

agree  Grey Drane: but that would just cover the "riporti passivi", but before it also mentions "attivi" which would be an "agreement to re-sell". The sentence will probably need to be reworded.
8 mins

agree  Giusi Pasi
33 mins

agree  Libero_Lang_Lab
2 hrs

agree  Ida DeFlaviis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search