KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

agenti monomandatari/agenti plurimandatari

English translation: monomandatory agent / multimandatory agent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:agenti monomandatari/agenti plurimandatari
English translation:monomandatory agent / multimandatory agent
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Feb 22, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: agenti monomandatari/agenti plurimandatari
Agents working with one exclusive company/ agents working with more companies
Valeria
monomandatory agent / multimandatory agent
Explanation:
To confirm these terms please see the following reference:

Would you cooperate with us?
... CORPORATE NAME. STREET. ZIP CODE. CITY. TELEPHONE. FAX. E-MAIL. WEBSITE.
You are: Monomandatory agent, Multimandatory agent, Professional, Adviser,
More, ...
www.dbmtec.com/schedaing.htm


Good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 23:20
Grading comment
Thank you all for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namonomandatory agent / multimandatory agent
Elisa Capelão
navedi sotto
Barbara Cattaneo
na -1sole agent/multifirm agent oppure one-firm agent/multifirm agent
Ilde Grimaldi


  

Answers


13 mins
monomandatory agent / multimandatory agent


Explanation:
To confirm these terms please see the following reference:

Would you cooperate with us?
... CORPORATE NAME. STREET. ZIP CODE. CITY. TELEPHONE. FAX. E-MAIL. WEBSITE.
You are: Monomandatory agent, Multimandatory agent, Professional, Adviser,
More, ...
www.dbmtec.com/schedaing.htm


Good luck!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you all for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
vedi sotto


Explanation:
mi sembra perfetto!!

Ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs peer agreement (net): -1
sole agent/multifirm agent oppure one-firm agent/multifirm agent


Explanation:
dizionario Picchi
sole agent agente esclusivo, unimandatario, monomandatario;

monomandatario
($ unimandatario)
A a sole-agent (attr)
B nm sole agent.

plurimandatario
a multifirm
2 agente plurimandatario multifirm agent.


il Ragazzini invece:
plurimandatario
a.
(comm.) representing different firms.

monomandatario
a.
(comm.) – agente monomandatario, one-firm agent.





Ilde Grimaldi
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  James (Jim) Davis: An agente monomandatario works for only one principal, a sole agent has the exclusive right to sell a product in a given area. An agente plurimandatario sells for more than one principal, a bit like a broker.
5415 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search