English translation: optimisation of debit positions
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Jan 15, 2003
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial
Italian term or phrase:ottimizzazione posizioni debitorie
I'm proof-reading a text translated from Italian into English, where this has been translated as "optimization of debt status". It doesn't sound too good to me, can anyone come up with a better alternative?
Here's some context:
"I servizi di consulenza aziendale comprendono:
gestione finanziaria, struttura finanziamenti, ottimizzazione posizioni debitorie"