KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

pro solvendo/ pro soluto totale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Feb 28, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: pro solvendo/ pro soluto totale
l'azienda riconosce tre modalità di pagamento:pro solvendo, pro soluto totale....

Summary of answers provided
na +1with total recourse/without total recourse
Peter Cox



20 mins peer agreement (net): +1
with total recourse/without total recourse

Usually we say with or without recourse in English. Relates to commercial agreements (such as factoring invoices)whereby,for example,in the second case, the other party has no recourse to the first should an amount prove to be irrecoverable.

    Hoepli Grande Dizionario CD 1999
Peter Cox
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loreta Saddi
5916 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search