KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

certificazione di avvenuto pagamento

English translation: when payment has been certified

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:certificazione di avvenuto pagamento
English translation:when payment has been certified
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Jan 29, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: certificazione di avvenuto pagamento
Il Suo ordine verrà evaso in seguito alla certificazione di avvenuto pagamento.
Giorgia P
Local time: 13:17
when payment has been certified
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 20:02:58 (GMT)
--------------------------------------------------

don\'t take the builder or client\'s creditworthiness for granted. A simple credit check by us could save you heartache and money
strike out \'pay when/if paid\' clauses in contracts
be vigilant in chasing debts. Sit on your builder/client\'s doorstep when payment is due
find out from the architect/quantity surveyor when payment has been certified

http://www.electrolink.co.nz/CC256A1C0073A9F5/DCB530D95C0C8E...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 20:21:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Payment Certification
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2when payment has been certified
Massimo Gaido


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
when payment has been certified


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 20:02:58 (GMT)
--------------------------------------------------

don\'t take the builder or client\'s creditworthiness for granted. A simple credit check by us could save you heartache and money
strike out \'pay when/if paid\' clauses in contracts
be vigilant in chasing debts. Sit on your builder/client\'s doorstep when payment is due
find out from the architect/quantity surveyor when payment has been certified

http://www.electrolink.co.nz/CC256A1C0073A9F5/DCB530D95C0C8E...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 20:21:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Payment Certification

Massimo Gaido
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
3 hrs

agree  Richard Hall
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search