KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

IVA agevolata

English translation: declaration certifying qualification for a reduction in VAT to the extent required

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Jan 30, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: IVA agevolata
Affinché l'ordine venga elaborato dovrà inviare apposita dichiarazione di IVA agevolata per l'aliquota da Lei richiesta (o dichiarazione di intento, a seconda dei casi).

("VAT concession" declaration può andare bene? Sto revisionando un testo, e questa è l'espressione utilizzata, ma non sono sicura al 100% che possa andare bene).
Grazie per l'aiuto.
Giorgia P
Local time: 15:41
English translation:declaration certifying qualification for a reduction in VAT to the extent required
Explanation:
I would translate the full sentence as:
"To be able to process your order, we would need a specific attestation (or declaration of intent) certifying that you qualify for a reduction in the normally applicable VAT, to the extent requested."
Hope this suggestion was helpful.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 08:57:32 (GMT)
--------------------------------------------------

to translate \"a secondo i casi\" = as the case may be, or as applicable or as required or as appropriate, all these are interchangeable alternatives.
Selected response from:

kmaciel
Italy
Local time: 15:41
Grading comment
Thanks! Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3declaration certifying qualification for a reduction in VAT to the extent required
kmaciel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
declaration certifying qualification for a reduction in VAT to the extent required


Explanation:
I would translate the full sentence as:
"To be able to process your order, we would need a specific attestation (or declaration of intent) certifying that you qualify for a reduction in the normally applicable VAT, to the extent requested."
Hope this suggestion was helpful.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 08:57:32 (GMT)
--------------------------------------------------

to translate \"a secondo i casi\" = as the case may be, or as applicable or as required or as appropriate, all these are interchangeable alternatives.


kmaciel
Italy
Local time: 15:41
PRO pts in pair: 438
Grading comment
Thanks! Giorgia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lanna Castellano
53 mins

agree  Richard Hall
55 mins

agree  Marie Scarano
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search