KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

prima nota

English translation: prime entry, original entry, book of prime entry,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prima nota
English translation:prime entry, original entry, book of prime entry,
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:14 Mar 9, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: prima nota
"Il programma di prima nota permette di inserire tutti i movimenti contabili dell'azienda..."
Thanks in advance
m_a_r_i_a
prime entry, original entry, book of prime entry,
Explanation:
book of original entry,
ma direi che prime entry è il termine più comunemente usato.
Per quanto mi riguarda, traduco sempre così.
Buon lavoro
Selected response from:

giogi
Local time: 22:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprime entry, original entry, book of prime entry,giogi
naPrime entry
CLS Lexi-tech
naPrima Nota
CLS Lexi-tech
nathe software for original entry recording
Barbara Cattaneo
navedi sotto
Ilde Grimaldi
nafirst note programAlbert Golub


  

Answers


9 mins
first note program


Explanation:
from grandictionnaire (computing section)
hope it helps

Albert Golub
Local time: 23:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
vedi sotto


Explanation:
non è il mio campo di specializzazione, riporto quello che ho trovato sui dizionari:
Dizionario multilingue dell'economia , della banca e della finanza Cesari:
scrap book
waste book
ed è spiegato così:
Libro contabile elementare in cui si annotano i fatti di gestione di un'azienda in funzione preparatoria alle scritture contabili sistematiche".

Dizionario Picchi:
book of first/of original/of prime entry = libro di prima nota, prima nota
first entry = prima nota
prime/original entry = prima nota

Ragazzini:
scrapbook

Ilde Grimaldi
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
the software for original entry recording


Explanation:
Software contabile che ti permette di sostituire il registro di prima nota (book of original entry), cioè le note giornaliere di cassa, uscite etc.


    Dizionario Codeluppi
Barbara Cattaneo
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Prima Nota


Explanation:
Non potrebbe forse essere un nome "proprietario"? Ho trovato questo sito
http://www.sc-group.ch/Italiano/sac/FMHservices/SACfmh6.htm
dove il programma e' scritto con la lettera maiuscola.
Se conosci il tedesco puoi consultare il sito dell'azienda che l'ha ideato
http://www.simultan.ch/

Saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Angela Arnone
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
prime entry, original entry, book of prime entry,


Explanation:
book of original entry,
ma direi che prime entry è il termine più comunemente usato.
Per quanto mi riguarda, traduco sempre così.
Buon lavoro


    xxx
giogi
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Prime entry


Explanation:
in appoggio a Giogi, E SOLO DOPO CHE LEI L'HA SCRITTO, ho trovato questo sito con un programma che si chiama "Prime entry"
http://www.primeentry.com/user.htm

Se aggiungo questo messaggio e' anche per segnalarvi un ottimo servizio che ho scoperto ieri (magari scopro l'acqua calda) navigando per glossari economici finanziari. C'e' la possibilita' sul glossario del Credito italiano di chiedere spiegazioni su termini che sono ancora entrati nel glossario!

"Buongiorno, ringraziandoLa per essersi servita del nostro servizio on-line in risposta alla Sua richiesta Le inviamo in chiaro al termine della presente quanto da Lei richiesto.

La risposta e' stata fornita dal Dr. XXXXXX (segue indirizzo, numero di telefono e email)
Rimanendo comunque a Sua completa disposizione cogliamo l' occasione per inviarLe cordiali saluti.

info@creditipersonali.it


--------------------------------------------------------------------------------

Il programma di prima nota è un modulo software inserito all'interno di un
pacchetto applicativo contabile. Consente di registrare gli accadimenti
aziendali e trasformarli in registrazioni contabili che verranno a loro volta riportate sul libro giornale.



--------------------------------------------------------------------------------


----- Original Message -----
To: <info@creditipersonali.it>
Sent: Friday, March 09, 2001 2:24 PM
Subject: CREDITI PERSONALI - Modulo Vocabolario Finanziario


Termine:programma di prima nota

Saluti a tutti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search