KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

ordini acquisiti

English translation: orders portfolio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ordini acquisiti
English translation:orders portfolio
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:59 Mar 9, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: ordini acquisiti
In termini di ordini acquisiti la crescita del 2000 rispetto al 1999..a fronte di un aumento di clienti da...con un valore acquisitio medio per cliente di lit...
I really don't have much experience in finance, and this just doesn't make much sense. Thanks for all your help.
Philip
orders portfolio
Explanation:
I'd call it the "orders portflio".
In the company where I work the orders brought home and confirmed (and that's what acquisiti intends) we also call "portafoglio ordini" in Italian and "orders portfolio" in English.

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 14:22
Grading comment
Thanks a lot! I guess there are a few choices. I chose orders received that fit well with the rest, but I'll keep the orders portfolio in mind for new circumstances. Hope I can return the favor someday!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naorders portfolio
Angela Arnone
nasee text
Barbara Cattaneo


  

Answers


15 mins
see text


Explanation:
acquired orders

it means the orders that have been passed. Hope it helps

Bye

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
orders portfolio


Explanation:
I'd call it the "orders portflio".
In the company where I work the orders brought home and confirmed (and that's what acquisiti intends) we also call "portafoglio ordini" in Italian and "orders portfolio" in English.

Angela


Angela Arnone
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks a lot! I guess there are a few choices. I chose orders received that fit well with the rest, but I'll keep the orders portfolio in mind for new circumstances. Hope I can return the favor someday!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search