KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

per Edilizia-Territorio e per Attività produttive

English translation: building work/territory

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Edilizia-Territorio e Attività produttive
English translation:building work/territory
Entered by: Robbie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Mar 9, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: per Edilizia-Territorio e per Attività produttive
Compare in uno schema molto sintetico in cui si devono specificare due settori di uno stesso ufficio ai quali si possono inoltrare richieste di autorizzazione.
Building/Territory?? Productive activities??
grazie.
Robbie
see text
Explanation:
I have tried desperately to enter an answer here - this is my 8th try.
The answer ended up in the previous query but here goes...
I would try "building work/territory" or use "construction work/territory", but not "productive".
This is "production" as opposed to "sales" or "services".

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 22:15
Grading comment
Angela, your good will has been very helpful. Thanks eight times for your answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naland management/land use
CLS Lexi-tech
nasee text
Angela Arnone
navedi sottoNeli


  

Answers


1 hr
vedi sotto


Explanation:
Potrebbe andar bene la tua traduzione ma sostituirei quel territory con qualcosa come "area". Non mi viene in mente niente altro per ora
Ciao Elisabetta

Neli
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robbie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
see text


Explanation:
I have tried desperately to enter an answer here - this is my 8th try.
The answer ended up in the previous query but here goes...
I would try "building work/territory" or use "construction work/territory", but not "productive".
This is "production" as opposed to "sales" or "services".

Angela


Angela Arnone
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Angela, your good will has been very helpful. Thanks eight times for your answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
land management/land use


Explanation:
concordo pienamente con Angela; aggiungo solo un'alternativa per territorio.
Me ne sono ricordata esplorando vecchie domande su Proz, che si rivela di giorno in giorno piu' utile.
Ciao
Paola


CLS Lexi-tech
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robbie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search