KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

corrispettivi

English translation: VAT Register (of monthly amounts due)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Registro mensile dei corrispettivi
English translation:VAT Register (of monthly amounts due)
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Mar 14, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: corrispettivi
"Registro mensile dei corrispettivi"

Finance/accounting
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 12:51
VAT Register (of monthly expenses)
Explanation:
This site says
"REGISTRO DEI CORRISPETTIVI
Nel registro dei Corrispettivi vanno indicati gli incassi giornalieri, distinti per aliquota IVA, separatamente da eventuali importi non imponibili o esenti. Va tenuto dalle aziende artigiane e commerciali che effettuano vendite al dettaglio."

http://www.studiolesto.it/IVA/registri_obbligatori.htm


When I did book-keeping for my folks many decades ago we called it the VAT register.
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalso called "VAT output register"
Elena Nissen Villoresi
na -1VAT Register (of monthly expenses)
Angela Arnone


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins peer agreement (net): -1
VAT Register (of monthly expenses)


Explanation:
This site says
"REGISTRO DEI CORRISPETTIVI
Nel registro dei Corrispettivi vanno indicati gli incassi giornalieri, distinti per aliquota IVA, separatamente da eventuali importi non imponibili o esenti. Va tenuto dalle aziende artigiane e commerciali che effettuano vendite al dettaglio."

http://www.studiolesto.it/IVA/registri_obbligatori.htm


When I did book-keeping for my folks many decades ago we called it the VAT register.
Angela



Angela Arnone
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  James (Jim) Davis: (of monthly income) Angela, not expenses!!!
2746 days
  -> Hello Jim, I tend to disagree with your disagree - not because the original answer was fully correct , but because I think the register records "amounts due", whether they've "in come" or not, as we know only too well!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
also called "VAT output register"


Explanation:
as much as I hate to admit it (never liked it much) also had to deal with accounting in my work,

Ciao,
Elena

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2008 - Changes made by Angela Arnone:
Edited KOG entry<a href="/profile/12362">Angela Arnone's</a> old entry - "Registro mensile dei corrispettivi" » "VAT Register (of monthly expenses)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search