KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

triangolazione

English translation: indirect exchange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:triangolazione
English translation:indirect exchange
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:31 Mar 15, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: triangolazione
"Routine per il calcolo della triangolazione da tipo movimento"

Finance/accounting

Thanks!
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 11:18
indirect exchange
Explanation:
a dictionary says:
trinagolazione = (econ, comm) indirect (often illicit) exchange.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 11:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natriangular tradeVittorio Felaco
navedi sotto
Elena Nissen Villoresi
natriangulation
Giles Watson
natrilateration, trilateral movementIsodynamia
naindirect exchange
Ilde Grimaldi


  

Answers


3 mins
indirect exchange


Explanation:
a dictionary says:
trinagolazione = (econ, comm) indirect (often illicit) exchange.


Ilde Grimaldi
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
trilateration, trilateral movement


Explanation:
It means having three sides.

Isodynamia
Greece
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
triangulation


Explanation:
"Routine for calculating triangulation from movement type" although it's difficult to be categorical without more context.

Triangulation (and trilateration) are both used to describe movements of goods and/or capital involving three parties, usually in different countries.

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 11:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
vedi sotto


Explanation:
se relativo alla finanza/borsa: "switch transaction" oppure "triangular transaction"

spero sia relativo alla borsa e quindi di aiuto, Elena






    Dizionario Finanza/Banca/Borsa Codeluppi
Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
triangular trade


Explanation:
Garzanti's Business English has it as "triangular trade," a process by which trade is passed and financed through a number of intermediaries in countries other than the country of the importer and exporter.

Law enforcement organizations often speak of "triagular trade" mechanisms in cases involving piracy and counterfeit.


    Garzanti, Business English - Italiano/Inglese/Italiano
Vittorio Felaco
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search