KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

contabilizzatore

English translation: meters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contabilizzatore
English translation:meters
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:36 Mar 16, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: contabilizzatore
This is from the on-line help of an ERP system, dealing with the financial/accounting section. The "contabilizzatore" refers to a module of the system. Any suggestions for the right term in this context greatly appreciated. Examples below.

"I dati riportati sul contabilizzatore per questa riga servono da riferimento e controllo sugli altri in fase di pagamento/incasso"

"In ogni momento dell'introduzione dei movimenti inoltre possibile richiamare la videata dei dati del Contabilizzatore premendo il tasto PF9."
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 22:35
meters
Explanation:
The only "contabilizzatore" I could find :

Contabilizzatori di energia termica
Heat meters

Contabilizzatore di energia termica, con linea di comunicazione seriale e commutazione stagionale, visualizzazione del consumo e dei parametri caratteristici dell'impianto


- Heat meters, with serial communication line and seasonal commutation, display of consumption and typical parameters plant

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nametersAnnie Robberecht, C. Tr.
nacounter
Barbara Cattaneo


  

Answers


3 mins
counter


Explanation:
i am not sure, could it be that it attributes a number to each entry in that line so that all the data can be recalled when needed (like in a database) or elaborated etc.?

Hope it helps.

Bye

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
meters


Explanation:
The only "contabilizzatore" I could find :

Contabilizzatori di energia termica
Heat meters

Contabilizzatore di energia termica, con linea di comunicazione seriale e commutazione stagionale, visualizzazione del consumo e dei parametri caratteristici dell'impianto


- Heat meters, with serial communication line and seasonal commutation, display of consumption and typical parameters plant




    Reference: http://www.imit.it/catimit/frames/descat_contcalore.htm
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search