KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

n.c.a.

English translation: non classificate altrimenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Mar 30, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: n.c.a.
I'm having a problem with abbreviations today. What does "n.c.a." stand for here please?

It's the description of a business:

"Attività economica DL 31621 – Fabbricazione di altri apparecchi elettrici n c a (comprese parti staccate e accessori)"
Grace Anderson
Italy
Local time: 14:09
English translation:non classificate altrimenti
Explanation:
Just guessing... not otherwise classified

I hope this is more useful!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 14:25:59 (GMT)
--------------------------------------------------

you can find this unabbreviated expression in a somewhat similar context here:

http://gurs.pa.cnr.it/gurs/gazzette/g02-43o.HTM
http://www.unipa.it/~cdl/gurs/gurs2002/g02_43s.htm
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Local time: 14:09
Grading comment
Thanks very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2non classificate altrimenti
Luca Tutino


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
non classificate altrimenti


Explanation:
Just guessing... not otherwise classified

I hope this is more useful!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-30 14:25:59 (GMT)
--------------------------------------------------

you can find this unabbreviated expression in a somewhat similar context here:

http://gurs.pa.cnr.it/gurs/gazzette/g02-43o.HTM
http://www.unipa.it/~cdl/gurs/gurs2002/g02_43s.htm

Luca Tutino
Italy
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Thanks very much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lanna Castellano
2 hrs

agree  gmel117608
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search