https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/41901-carica-sociale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

carica sociale

English translation: position

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carica sociale
English translation:position
Entered by: Mairi-Claire Hamill

04:46 Apr 5, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: carica sociale
There is no context as such - it's part of a list from board minutes
Mairi-Claire Hamill
Italy
Local time: 07:53
position
Explanation:
I would not even translate "sociale": it is understood in the context of board minutes.
See for example an excerpt of minutes which reads:
Meeting Dates for Year 2001 are as follows:

May 4, 2001 - Bremerton Licensing Services Office (LSO)
August 3, 2001 - Wenatchee LSO
December 7, 2001 - Tacoma LSO
Barb Callas indicated her Board Member position and Anna Hersey's position will be vacant June 1, 2001.
http://www.wa.gov/dol/drivers/wmspmin.htm

I did a search with "board minutes" AND "position" and ten pages of hits with Altavista.

saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 01:53
Grading comment
Thanks Paola - that was what I was looking for.
ciao
Mairi-Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee further
Albert Golub
nacorporate appointment
Barbara Cattaneo
naposition
CLS Lexi-tech


  

Answers


15 mins
see further


Explanation:
social charge, salary burden, staff welfare expense, legally required payment, nonwage labor cost
hard to say without the general context
hope it helps

Albert Golub
Local time: 07:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
corporate appointment


Explanation:
this is what I usually use in board minutes. I agree that other expressions may be used depending on the context.

Bye

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
position


Explanation:
I would not even translate "sociale": it is understood in the context of board minutes.
See for example an excerpt of minutes which reads:
Meeting Dates for Year 2001 are as follows:

May 4, 2001 - Bremerton Licensing Services Office (LSO)
August 3, 2001 - Wenatchee LSO
December 7, 2001 - Tacoma LSO
Barb Callas indicated her Board Member position and Anna Hersey's position will be vacant June 1, 2001.
http://www.wa.gov/dol/drivers/wmspmin.htm

I did a search with "board minutes" AND "position" and ten pages of hits with Altavista.

saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks Paola - that was what I was looking for.
ciao
Mairi-Claire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations