KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

pubblici esercizi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Feb 3, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: pubblici esercizi
INDICI PREZZI AL CONSUMO INTERA COLLETTIVITA' NAZIONALE - CAPITOLO DI SPESA "ALBERGHI, RISTORANTI E PUBBLICI ESERCIZI" - BASE 1995=100
Paul R. Sadur & Associates
Advertisement


Summary of answers provided
naPublic commercial concernmatilde
nabusinessAlessandro
naPublic Businesscirpinna
na(Public) FacilitiesFrancesca Becucci
nasee below
Patricia Ferreira Larrieux
nasee belowSonia Alioto


  

Answers


24 mins
see below


Explanation:
Those businesses that are offer their services to the public at large such as espresso houses, cinema, resturants, hotels, etc.

Sonia Spadoni
soniaspd@aol.com

Sonia Alioto
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
As you can see from the definition below found at the site of "FIPE" (federazione italiana pubblici esercizi)

"La Fipe, Federazione Italiana Pubblici Esercizi è l’associazione leader nel settore delle imprese che svolgono attività di ristorazione e di intrattenimento (P.E.) come: bar, wine bar, pub, internet caffè, piano bar, videobar, ristoranti, trattorie, free flow, osterie, pizzerie, tavole calde, gelaterie, pasticcerie, mense aziendali, mense scolastiche, mense sanitarie, discoteche, night club, balere, buffet di stazione, stabilimenti balneari."

pubblici esercizi are those shops that serve food or organize entertainment activities for the public. Garzanti EN<> Business Dictionary gives "public shop", but I don't think it gives the full idea. Maybe something like "other (as "ristoranti" are already mentioned) catering & entertainment establishments"

Hope this helps, Patricia Ferreira





    Reference: http://www.fipe.it/
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(Public) Facilities


Explanation:
this definition could be a little general as it is indeed. Facilities refer to all those structures of public utility.
have a good day... Oliver.

Francesca Becucci
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Public Business


Explanation:
Quite simply just that or if you prefer: "Business open to the public"
Ciao!
Sara

cirpinna
Local time: 05:37
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Public commercial concern


Explanation:
E' evidente che si tratta di attivita' commerciali per cui userei questo termine o anche commercial business

matilde
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
business


Explanation:
BUSINESS OPEN OT THE PUBLIC
It's that simple...
Alex

Alessandro
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search