KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

“combriccola

English translation: gang, band, bunch, crowd, coterie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:combriccola
English translation:gang, band, bunch, crowd, coterie
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:19 Apr 11, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: “combriccola
Direi che è stata notevole ed emozionante, perché la ceramica italiana è leader nel mondo ed il trovarsi a discutere di problemi e le strategie di settore di una “combriccola” come questa è anche una cosa che fa fare, in giro per il mondo, delle belle figure
Valeria
gang...
Explanation:
The speaker uses a familiar term so the eequivalent would be gang.
If you want sonething a bit more chic you could say "coterie".

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 15:23
Grading comment
Thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabunch/crowd
CLS Lexi-tech
nagang...
Angela Arnone


  

Answers


10 mins
gang...


Explanation:
The speaker uses a familiar term so the eequivalent would be gang.
If you want sonething a bit more chic you could say "coterie".

Angela



    Zanichelli
Angela Arnone
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
bunch/crowd


Explanation:
tradurrei
and to hang out with this crowd to discuss industry issues and strategies ....

bunch pero' di solito e' seguito da una specificazione e allora metterei "bunch of friends"

c'e' anche la parola "conventicle"

saluti

Paola L M



    Webster, self
CLS Lexi-tech
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search