Copertura incrociata tutti i rischi di esecuzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:31 May 14, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: Copertura incrociata tutti i rischi di esecuzione
Again this is about Insurance policy.Is this "Cross coverage of all risks of execution"?
Thanks to whoever answers
Michael Deliso
Local time: 22:47


Summary of answers provided
4 +2Cross hedge(ing)
Yuliyana Radoulova


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cross hedge(ing)


Explanation:
Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)



Definition Copertura incrociata,quando il titolo sottostante del future non corrisponde esattamente alle caratteristiche del titolo acquistato nel mercato a pronti.(Per es.si utilizza un future sui titoli di Stato per coprire una compravendita di obbligazioni a lungo termine in data futura).

Reference Bib.Italiana-Guida pratica ai futures sui titoli di stato di Bufacchi,pag.18
(1)
TERM Copertura incrociata

Reference Bib.Italiana-Guida pratica ai futures sui titoli di stato di Bufacchi,pag.18


Definition Copertura incrociata,quando il titolo sottostante del future non corrisponde esattamente alle caratteristiche del titolo acquistato nel mercato a pronti.(Per es.si utilizza un future sui titoli di Stato per coprire una compravendita di obbligazioni a lungo termine in data futura).

Reference Bib.Italiana-Guida pratica ai futures sui titoli di stato di Bufacchi,pag.18
(1)
TERM Cross hedge

Reference Bib.Italiana-Guida pratica ai futures sui titoli di stato di Bufacchi,pag.18


Document 2


Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)




(1)
TERM copertura incrociata

Reference Le parole della finanza, 2000, Omnitel

Note {GRM} loc.f.

Definition hedging a cash commodity using a different but related futures contract when there is no futures contract for the cash commodity being hedged and the cash and futures markets follow similar price trends(e.g.using soybean meal futures to hedge fish meal)

Reference Gloss.of Futures Terminology,Chicago Board of Trade
(1)
TERM cross-hedging

Reference Gloss.of Futures Terminology,Chicago Board of Trade

Note {GRM} n.



Yuliyana Radoulova
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 145
Grading comment
Thanks yulyana but the term was regarding insurance policy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
14 hrs
  -> Cheers!

agree  Grace Anderson: hopefully your answer will now be graded by "agrees" since the asker hasn't done bothered to award points. Good luck
15 days
  -> Thanks Grace, anyway, for me is a pleasure discovering new vocabolary:) Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks yulyana but the term was regarding insurance policy



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search