This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

carico ordini

English translation: order registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carico ordini
English translation:order registration
Entered by: Mariacarmela Attisani

11:26 May 15, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: carico ordini
In un questionario per i fornitori di una certa apparecchiatura, leggo "Esiste una situazione di carico ordini". Seguono varie possibilità di valutazine, quali "si" "solo per alcuni tipi di produzione" o "non esiste"

Grazie!!
iris
Italy
Local time: 13:24
order registration
Explanation:
.
Selected response from:

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 13:24
Grading comment
Thank you, I think this is the term that fits better into the context :)

Iris
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Backlog
Antonio Camangi
2 +2order loading
Sarah Ferrara
3order registration
Mariacarmela Attisani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Backlog


Explanation:
Dal contesto dovrebbe essere questo il caso: backlog è un accumulo di ordini non evasi per varie ragioni.

Antonio Camangi
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
order loading


Explanation:
I'm guessing here, as it's difficult to say without context. Is it referring to a computer program perhaps? carico ordini sounds like a system whereby the company can load orders into a program and manage them automatically. However, I might be barking up the wrong tree entirely (or just barking).


    Reference: http://www.google.it/search?q=%22order+loading%22&hl=it&lr=&...
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 13:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lanna Castellano: term is in fact used in computerised order management and physical movement/handling of goods
5 mins
agree  Mario Marcolin
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
order registration


Explanation:
.

Mariacarmela Attisani
Italy
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 106
Grading comment
Thank you, I think this is the term that fits better into the context :)

Iris
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search