This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

fidelizzazione

English translation: fidelization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fidelizzazione
English translation:fidelization
Entered by: achisholm

20:39 May 20, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: fidelizzazione
The act of gaining customer loyalty - anyone think of a snappy way of saying it in english?
achisholm
United Kingdom
Local time: 18:01
achieving customer loyalty/fidelization
Explanation:
see:

http://www.uol.com.br/aprendiz/n_pesquisas/pesquisa_exclusiv...

Main benefits:

· Improve partners' s fidelization;
· Sales improvement;


The benefits of SICCA' s Project:

Creation of "critical mass";
Customer fidelization;
Differentiation;
Strategic Partnership

emphasis on account segmentation and fidalization strategies.....

http://www.neosis.com/en/case_studies.html
Selected response from:

verbis
Local time: 19:01
Grading comment
Thank you very much, this is the sort of short snappy word I was looking for, I have since been able to find a number of documents using it.

Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Securing/secure customer loyalty
writeaway
5Display fidelity to "bona fide" purchasers!
Сергей Лузан
5building of consumer loyalty
Benoit HUPIN (X)
5retention
Domenica Grangiotti
4to make believers out of buyers/consumers
swisstell
4achieving customer loyalty/fidelization
verbis
3transforming new customers into faithful customers
swisstell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transforming new customers into faithful customers


Explanation:
converting new customers into loyal customers

sorry, but I do not see a one-word solution like in Italian.

swisstell
Italy
Local time: 19:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1291
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Securing/secure customer loyalty


Explanation:
Not 'snappy' I'm afraid. but does seem to be the buzzword.

.. Securing customer loyalty is all about building meaningful relationships, and high-value customers are ready to make an emotional connection with a certain ...
www.blacksun.co.uk/resources/ resource.jsp?resourceid=52 - 16k

... develop the local region but also bring about a variety of beneficial results such as heightening the corporate image, securing customer loyalty and raising ...
www.doumnet.net/english/consulting.html - 20k

... why it is extremely important to find out what customers think and to set up and manage a customer information file with the aim of securing customer loyalty. ...
www.rural-europe.aeidl.be/rural-en/ biblio/circuits/p1c32.htm - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 20:45:01 (GMT)
--------------------------------------------------

... real competitive edge... How every member of the team contributes to losing or securing customer loyalty... How to coach, partner ...
www.jimmyspeaks.com/customerservice.htm - 20k

.. Page 2. The Savvy Consumer One key to securing customer loyalty is to provide consistent service that meets or exceeds consumers\' expectations. ...
www.kmworld.com/publications/whitepapers/ Financial/welch.pdf

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 600

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CathyFS: or gaining customer loyalty.
7 mins
agree  Benoit HUPIN (X)
39 mins
agree  Daniela McKeeby
1 hr
agree  Beatrice T: I have read "customer retention" many times, too
9 hrs
agree  Mario Marcolin
10 hrs
agree  Domenica Grangiotti: con Beatrice
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to make believers out of buyers/consumers


Explanation:
another possibility

swisstell
Italy
Local time: 19:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1291
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Display fidelity to "bona fide" purchasers!


Explanation:
o Show fidelity to "bona fide" customers!
Hope it helps.
Good luck, Alexander Chisholm!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
building of consumer loyalty


Explanation:
Simple but correct, I think

Benoit HUPIN (X)
France
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
achieving customer loyalty/fidelization


Explanation:
see:

http://www.uol.com.br/aprendiz/n_pesquisas/pesquisa_exclusiv...

Main benefits:

· Improve partners' s fidelization;
· Sales improvement;


The benefits of SICCA' s Project:

Creation of "critical mass";
Customer fidelization;
Differentiation;
Strategic Partnership

emphasis on account segmentation and fidalization strategies.....

http://www.neosis.com/en/case_studies.html

verbis
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 407
Grading comment
Thank you very much, this is the sort of short snappy word I was looking for, I have since been able to find a number of documents using it.

Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: I am sorry, but the word fidelization does not exist in English. It does appear on Google but only on foreign language sites that someone/some machine has attempted to translate into English. Your ref. is from a Portuguese language site.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
retention


Explanation:
I am sorry I was not able to find the word before you graded your answer.

RETENTION. Paul Brown. Strategie collaudate di fidelizzazione rivolto
a: manager, istruttori, staff Proposte di soluzione al problema ...
www.ncforum.com/contenuti2.html - 10k

che tendono a focalizzarsi sulla comprensione del fenomeno dell'insoddisfazione
per poi individuare le attività di fidelizzazione (customer retention). ...
www.club-cmmc.it/lettura/misura.htm - 20k

Colpisce per esempio che ancora un'azienda su cinque non preveda politiche di retention
o fidelizzazione, oppure che due su cinque non utilizzino il profiling ...
www.iter.it/report_estratto.pdf


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=re...
Domenica Grangiotti
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search