KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

Fondi flessibili

English translation: international managed funds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fondi flessibili
English translation:international managed funds
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:31 Jun 16, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: Fondi flessibili
diversificano l'allocazione alvariare delle condizioni di mercato
cassandra
Local time: 13:02
international managed funds
Explanation:
I also absolutely agree with first reply. However, the normal "trade" name for such a fund is "international managed fund"
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 13:02
Grading comment
thanks a lot!!!! this is not my specific field and this job is driving me crazy!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainternational managed funds
Peter Cox
naflexible fundsKickoff
naflexible funds
Brigitte Gendebien


  

Answers


19 mins
flexible funds


Explanation:
Fondi flessibili: Possono investire sia in azioni sia in obbligazioni.
Possono investire in titoli di emittenti di ogni area geografica nei limiti del regolamento del fondo. (Source: http://soldi.virgilio.it/soldi/glossario/f/017.html) - FX: Flexible stocks, bonds, cash (http://www.usatoday.com/money/stocks/mutual/mmut262.htm) - Flexible fund (http://www.nib.co.za/oic/unittrusts/flexible/) ---------
Flexible Fund: A fund with only a basic-outline investment policy, thus enabling the fund management company to be flexible in its investment decisions. (http://www.ubs.com/e/investmentfunds/interactive/gloss.html) Fondo d'investimento la cui politica è definita solo nelle sue linee essenziali. La direzione del fondo dispone quindi di una certa libertà decisionale per quanto riguarda il collocamento dei capitali di cui dispone. Contrario: > Fixed fund.
(http://www.ubs.com/i/investmentfunds/interactive/gloss.html#...






    Reference: http://www.fondianima.it/artstampa0300.htm
    Reference: http://quicktake.morningstar.com/Funds/Snapshot/_FEXPX.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
flexible funds


Explanation:
Without any doubt. I Agree with the above answer.

Kickoff
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
international managed funds


Explanation:
I also absolutely agree with first reply. However, the normal "trade" name for such a fund is "international managed fund"

Peter Cox
Italy
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3431
Grading comment
thanks a lot!!!! this is not my specific field and this job is driving me crazy!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search