KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

polizza a premio unico/ polizza mista rivalutabile

English translation: single premium insurance policy - mixed investment insurance policy, that can be revalued

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:55 Jun 16, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: polizza a premio unico/ polizza mista rivalutabile
it's about insurance policies
cassandra
Local time: 00:49
English translation:single premium insurance policy - mixed investment insurance policy, that can be revalued
Explanation:
I agree with your first responder, but don't thing the "mista" is necessarily linked with property.

Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 00:49
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasingle premium insurance policy - mixed investment insurance policy, that can be revalued
Peter Cox
nasingle premium (insurance) policy, property-linked hybrid policy
Brigitte Gendebien


  

Answers


20 mins
single premium (insurance) policy, property-linked hybrid policy


Explanation:
polizza mista: hybrid policy - polizza rivalutabile: property-linked policy (Eurodicautom)
Examples: Single premium life insurance: A type of life insurance coverage in which the entire premium is paid at one time at policy inception. (http://www.ebix.com/glossary/spage.html)
These glossaries might help you: http://www.webinsurancebrokers.com/sv/glossary_main.asp, http://www.global.bs/lexicon.html



    Reference: http://www.drkoop.com/hcr/insurance/library/life/news/viatic...
    Reference: http://www.techinsurance.com/techbenefits/glossary_main.asp
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
single premium insurance policy - mixed investment insurance policy, that can be revalued


Explanation:
I agree with your first responder, but don't thing the "mista" is necessarily linked with property.



Peter Cox
Italy
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3431
Grading comment
thanx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search